الدرس الثامن: تعليم قواعد اللغة اليابانية - جمل أساسية

في هذه المشاركة سنستعرض بعض الجمل الأساسية من حيث التركيب وهيكلة اللغة عموما عن طريق مشاهدة هذه السلسلة المهمة المكونة من 7 فيديوهات (كل فيديو لا يتعدى الـ 5 دقائق) مع محاولة استيعاب 80 % منها أو أكثر لغرض التعود:

https://www.youtube.com/watch?v=kk56VlqQPCg&list=EC4AEC5B13686E3B1A

*واجب منزلي - ماسنقوم به خلال هذه السلسلة كالتالي:
1- شراء دفتر مخصص للقواعد.
2- كتابة الجمل المذكورة في هذه الفيديوهات الواحدة تلو الاخرى.
3- اذا ماواجهت كانجي (راجع مشاركة الكانجي السابقة), أقوم بكتابة الكانجي حسب الطريقة التالية المأخوذة من موقع http://jisho.org/kanji بحيث تكون الكتابة كالتالي:

المعنى/الكانجي/كونيومي/أونيومي

ترتيب الخطوط/Parts/Radicals

ثم أعود الى الجملة بعد أن عرفت طريقة كتابته وأقوم بكتابة الكانجي.
5- الصفحة اليمين مخصصة للدروس واليسار للكانجي, كما موضح في الصورة التالية (أعتذر عن رداءة الكاميرا) - أما الجوكوقو تكون في اخر الدفتر وهي مأخوذة لكل كانجي من موقع http://kanjidamage.com/kanji:

صورة توضح طريقتي في متابعة دروس القواعد - بامكانك ابتكار الطريقة التي تعجبك ... والكتابة بألوانو وحركاتو وسلطاتو وباباغنوجو!!!

بعد الانتهاء من السلسلة سنبدأ -ان شاء الله- بكتاب Tae Kim

>>التالي<< قريباً ان شاء الله

<<السابق>> الدرس السابع: تعليم قواعد اللغة اليابانية - مقدمة

الدرس السابع: تعليم قواعد اللغة اليابانية - مقدمة

بعد ان تعلمنا كيفية الكتابة والقراءة سنبدأ في تعلم قواعد وهيكلية اللغة اليابانية فمع انتهاء هذه السلسلة سنستطيع تكوين جمل مفيدة ونستوعب طريقة تكوين الجمل اليابانية ومن خلالها سنقوم بتكوين ذخيرة لغوية.

بعض الملحوظات المهمة:

* اشتري دفتر صغير 40 صفحة واجعله مخصص للقواعد (وحنجمع الدفاتر اخر الاسبوع للتصحيح ... واللي مايكتب ياويله ... وقد اعذر من انذر).

* في اليابانية هنالك نوعين من الجمل, جمل رسمية وجمل غير رسمية, لا تقم أبدا باستخدام الجمل غير الرسمية في الاجتماعات أو التحدث مع من رؤسائك في العمل أو غيره (اليابانيون يهتمون لهذا كثيرا). الفرق بينها في ان الجمل الرسمية تحتوي على عدد من عبارات الاحترام والتقدير وستلاحظ أنها تأتي في صيغة كاملة "فعل, فاعل, اسم, صفة".

* اللغة الموجودة في الأنيمي وطريقة الكلام غير موجودة في الواقع (لا يجي واحد يقول داتيبايو وغيرها مما هو موجود في مسلسل ناروتو) (نفس المسألة موجودة في سبيستون من حيث انك لن تقابل أحدا يتكلم مثل باباي) ... موضوع فائدة الانيمي في تعلم اللغة اليابانية به كثير من النقاش ولكن رأيي انه يساعد في التعود على سماع اللغة اليابانية ولكنه لايضيف اي ذخيرة لغوية فعلية "فلا حاجة لمعرفة 20 مرادف لكلمات لاتسهن بي وتبا لك وسوف لن تهزمني".

* لاتقارن طريقة ترتيب "هيكلة" اللغة الانجليزية أو العربية باليابانية, ففي العربية (اسمي أنا هو زيد  والانجليزية ماي نيم از زيد واليابانية واتاشينو ناماي وا زيدو دِس) فكما ترى العربية بها الكثير مما يتم حذفه واذا ماتابعت الألوان لكل لغة لمعرفة ترتيب الاسم والفعل وغيره ستجد الترتيب مختلف لكل لغة - لذلك ابتعد تماما عن المقارنة.

* أخيرا ... القواعد في اللغة اليابانية والصينية من اسهل وأبسط ماستقابله مقارنة مع أي لغة أخرى.

قبل البداية قم بتحميل المواد التالية وطباعتها اذا أمكن:

1- كتاب Tae Kim's Guide to Learning Japanese - ويمكن تحميله من هنا وهو باللغة الانجليزية.

2- كتاب أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها لهارون السوالقة - ويمكن تحميله من هنا وهو باللغة العربية.

سيكون المحور الأساسي كتاب  Tae Kim لما له من اشادة كبيرة من حيث طريقة الترتيب والعرض ووجود صوتيات الكتاب (نسخته الالكترونية موجوده هنا) وسيتم الاستعانة بكتاب هارون السوالقة في التعريب.

أخيرا: ستكون اضافة درس جديد أول ما أنتهي من الدرس السابق.

>>التالي<< الدرس الثامن: تعليم قواعد اللغة اليابانية - جمل أساسية

<<السابق>> الدرس السادس: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانجي 漢字

الدرس السادس: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانجي 漢字

هذه المشاركة عبارة عن مقدمة بسيطة للكانجي, وهذه ملحوظات عامة:

1- جميع الاسماء والأفعال والصفات وغيرها تكتب بالكانجي, في ماعدا بعض الأفعال تكتب بالهيراقانا. وهذا يعني انك لابد ان تتعلم الكانجي لكي تسطيع قراءة الكتب والمانقا وغيرها (كتب الأطفال تعتبر الاستثناء الوحيد)

2- تعلم الكانجي ليس سهل ولابد من تكراره حتى يرسخ في الذاكرة. (هنا يأتي دور هذا الموقع والأهم اجتهاد المتعلم) سنبدأ بدروس القواعد وخلالها نستطيع تنمية ذخيرتنا اللغوية وتعويدنا بشكل مبدئي قبل البدأ بشكل جدي في دراسة الكانجي.

3- هنالك عدة طرق لتذكر الكانجي .. أشهرها عمل صورة تخيلية تربط الكانجي بمعناه .. ولكن تظل كتابتها وتخصيص دفاتر لها افضل طريقة (حنرجع لأيام المدرسة ياجدعااااان).

4- قبل أن نمضي قدما ... لابد من اتقان  カタカナ و ひらがな بالصورة الكافية حيث أننا من الان فصاعدا سنعرض طريقة قراءة الكانجي بواسطتهما.
5- عند تركيب أكثر من كانجي تنتج لدينا الكلمات المركبة "جوكوقو" وهذه تكون ذات صلة بالكانجي الأصل ولكن الربط بينها يكون صعب على المبتدئين.

الكانجي يعتبر مصدر الصعوبة في اللغة اليابانية وهو عبارة عن مقاطع صينية مستوردة الى اليابانية "حرفيا يعني مقاطع هان" ويكتب بنفس طريقته في الصينية الأصلية "ليست المبسطة" لذلك من لديه خلفية في الصينية سوف لن يواجه صعوبة كبيرة. هنالك بعض الكانجي التي تم ابتكارها في اليابان "يطلق عليها Kokuji  国字 مقاطع وطنية - أو wasei kanji 和製漢字 مقاطع صنعت في اليابان". لمعرفة معلومات أكثر عن الكانجي وخلفيته يمكن الذهاب الى ويكيبيديا. 

كفاية تاريخ .....

مايهمنا هنا أن كل مقطع كانجي لديه نطقين 1- كونيومي (ياباني) ويكتب بالهيراقانا حرفيا يعني "قراءة حسب المعنى" 2- أونيومي (صيني) ويكتب بالكاتاكانا حرفيا يعني "قراءة حسب الصوت", ولابد من الاهتمام بالنطقين لأنهما مستخدمان حسب مكان الكانجي أو اذا ماكان مفرد أومركب.

سنبدأ بـ Kyōiku kanji  教育漢字 "كانجي التعليم" وهو قائمة بالكانجي التي تدرس في المدارس الاعدادية اليابانية وقد تم وضعه بواسطة وزارة التعليم اليابانية, يبلغ عدده الكلي 1006 كانجي. مقسم كالتالي:

• First grade (80 kanji)
• Second grade (160 kanji)
• Third grade (200 kanji)
• Fourth grade (200 kanji)
• Fifth grade (185 kanji)
• Sixth grade (181 kanji) 

وهو جزء مما يعرف بـ jōyō kanji 常用漢字 "كانجي للاستخدام العادي"  وهو عبارة عن 2136 كانجي, تعتبر كافية لقراءة أي جريدة يومية وللحياة العامة ويتم تدريسه في المدارس الثانوية. وهو عبارة عن 1130 كانجي اضافية للـ 1006 التي تدرس في المدارس الاعدادية.

* حملة 5 كانجي في اليوم ستبدأ بعد دروس القواعد (انضموا انضموا) - ولكن قبل القواعد ستكون هنالك مشاركة أو أكثر حول الجمل الأساسية في اللغة اليابانية.
خلال الحملة سنقوم بالتالي "وهي قاعدة لكل كانجي سنواحهه":
- اذهب الى موقع http://jisho.org/kanji وأضعه في مربع البحث لمعرفة ماذا يعني وكيفية كتابته (في بعض الأحيان اذهب الى ترجمة قوقل لأني لاأجد الكانجي المراد بسهولة, لذلك اكتب الجملة المحتوية على الكانجي بالانجليزي أو العربي وأترجمها الياباني للعثور على الكانجي المراد ثم انسخه لموقع jisho)
- هنالك موقع مميز جدا http://kanjidamage.com وهو الموقع الذي سأستخدمه بشكل رئيسي لما فيه من ترتيب للكانجي وخصوصا الكلمات المركبة "جوكوقو Jukugo" من حيث أهميتها حيث أنه يضع بالقرب منها نجوم توضح مدى استخدامها.
مثلا:  学 يحمل معاني التالية: علوم وتعلم ودراسه - أما 生 فيعني مولد وحياة - طيب ... ماذا سيحدث عندما ندمجهما معا؟ "ونشكل فولتروووون ... أقصد جوكوقو" ما الكلمة التي سنحصل عليها؟ "مولد العلوم - مولد الدراسة - حياة التعلم ...." سنحصل على 学生 جوكوقو والذي يعني طالب "حياة التعلم", منطقية صح؟ فكما قلت سابقا الجوكوقو تكون في الغالب ذات صلة بالكانجي الأصل ولكن الربط بينها يكون صعب على المبتدئين.
>>التالي<< الدرس السابع: تعليم قواعد اللغة اليابانية - مقدمة

<<السابق>> الدرس الخامس: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: كاتاكانا カタカナ

الدرس الخامس: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: كاتاكانا カタカナ

الكاتاكانا تمثل احدى أنظمة الكتابة اليابانية مع الهيراقانا والكانجي وهي عبارة عن نفس عدد حروف الهيراقانا بنفس النطق والتحويرات ولكن بطريقة كتابة مختلفة. تستخدم الكاتكانا للكلمات ذات الأصول الأجنبية (ويكيبيديا) واسماء الاشخاص والدول الأجنبية والكلمات التي تستخدم لوصف الأصوات SFX , وفي بعض الاحيان تستخدم من قبل الكاتب بدلا عن تأثير الخط المائل للتركيز على كلمات بعينها.

وكما قلنا فهي تستخدم للكلمات الاجنبية ولكن المشكلة تكمن في انه وبسبب وجود عدد محدد من الأصوات لابد للكلمات الأجنبية أن توضع في قالب ياباني لذلك في أغلب الأحيان تكون هذه الكلمات غير مفهومة للشخص صاحب اللغة التي اخذت منها هذه الكلمات لذلك لابد من تعلمها على حده (يقابلها في اللغة العربية ما يعرف بالتعريب - تلفاز, كمبيوتر .. الخ).

حروف الكاتكانا الأساسية
 a       i       u      e      o
ア     イ     ウ     エ     オ    ∅
K     カ     キ     ク     ケ     コ
S    サ     シ     ス     セ     ソ
T      タ     チ     ツ     テ     ト
N     ナ     ニ     ヌ     ネ     ノ
H    ハ     ヒ     フ     ヘ     ホ
M     マ     ミ     ム     メ     モ
Y      ヤ            ユ             ヨ
R     ラ     リ     ル     レ     ロ
W     ワ          n   ン           ヲ

  

كيفية كتابة الكاتكانا - عدد الخطوط مع كيفية كتابة كل خط

فيديو يوضح طريقة النطق مع الكتابة:

يرجى الانتباه للحروف التالية لتشابهها:
1-　シ　ツ　ン　ソ
2- ノ   メ   ヌ  ス
3- フ   ワ  ウ
ولايوجد طريقة أخرى سوى حفظها (كعادة يومية لدي أقوم بقراءة الهيراقانا والكاتاكانا لمرة واحدة فقط - وبعد مرور اسبوعين ستلاحظ الفرق (وان بشرتك اصبحت كالقمــر .. وبيــاض واضــــــــح وستلاحــظ من تعرفهــم يسألونـــك كيف صـــرت كذا!!!)

* التحويرات: يتم تطبيقها بنفس الصورة التي طبقت على الهيراقانا فيما عدا المد حيث يتم الحاق الشرطة ー بعد الحرف المراد اعطاؤه حركة اضافية.

* يتم استخدام ・ للدلالة على الفراغ بين الكلمات ,لأن اللغة اليابانية كما سنرى لاتحتوي على الفراغات بين الكلمات, لأنها مشتقة من الصينية حيث ان كل مقطع كانجي يدل على كلمة.

وبهذا نكون قد انتهينا من الكاتاكانا والهيراقانا.

مواد مساعده في المذاكرة:

• Katakana trace sheets
• Katakana Practice Exercises
• japanese-lesson.com
• Hiroshi & Sakura

>>التالي<< الدرس السادس: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانجي 漢字

<<السابق>> الدرس الرابع: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: هيراقانا 3 ひらがな

الدرس الرابع: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: هيراقانا 3 ひらがな

بوصولك الى هنا تكون قد انتهيت من 95% من الهيراقانا وقد تبقى لك فقط تحويرات الهيراقانا مع بعض الخصائص والملاحظات العامة حول الهيرقانا بالاضافة الى مواد مساعدة أخرى.

1- تحويرات الهيرقانا:

بالنسبة لكتابة هذه التحويرات فتكون باضافة " الى بعض حروف الهيراقانا الأساسية لتنتج لنا أصوات جديدة أو باضافة دائرة صغيرة  ْ في حالة حروف H لتنتج لنا حروف P. الجدول التالي يحتوي جميع التحويرات لحروف الهيرقانا مع طريقة نطقها في الفيديو الذي يليها.

 か　き　く　け　こ

ka  ki  ku  ke  ko

が　ぎ　ぐ　げ　ご

ga  gi  gu  ge go

さ  し  す   せ  そ

sa  shi su  se  so

ざ  じ  ず  ぜ  ぞ

za   ji  zu  ze  zo

た　ち　つ  て   と

ta  chi  tsu  te  to

だ   ぢ  づ  で  ど

da   ji  dzu de do

は  ひ   ふ  へ  ほ

ha  hi  fu   he ho

ば  び  ぶ　べ  ぼ

ba  bi  bu  be bo

ぱ  ぴ　ぷ  ぺ  ぽ

pa  pi  pu  pe po

 * الحرفين  じ و ぢ لهما نفس النطق وفي الغالب يتم استخدام  じ الا في بعض الكانجي والتي تستخدم ち في صورتها الاساسية فحينما تأتي مركبة نستحدم ぢ.

- حروف Y الصغيرة (や、ゆ、よ):

 وهي حروف تضاف الى الحروف التي حركتها i لتعطيها حركة اضافية فمثلا きゃ = kya = (كِيَ):

p         b          j          g          r         m        h          n          c         s         k            

ぴゃ     びゃ     じゃ     ぎゃ     りゃ     みゃ     ひゃ     にゃ     ちゃ     しゃ     きゃ     ya
ぴゅ     びゅ     じゅ     ぎゅ     りゅ     みゅ     ひゅ     にゅ     ちゅ     しゅ     きゅ     yu
ぴょ      びょ     じょ      ぎょ     りょ      みょ     ひょ     にょ      ちょ     しょ      きょ     yo

جميع الحروف تتبع الجدول في النطق ماعدى し  لتصبح sha / shu / sho و ち وتصبح cha / chu / cho

- الشدّة (حرف つ الصغير):
يتم ادخالها بين حرفين لتحويل الحرف الثاني الى الشد. مثلا بين び و く نحصل على びっく وتنطق bikku وبالمثل はっぱ وتنطق happa  اخيرا ろっく وتنطق rokku.

طريقة النطق مع الأمثلة لحروف Yوつ الصغيرة في الفيديو التالي:

المد:

 يتم اضافه حرف المد وفقا لحركة الحرف بناء على الجدول التالي:

حرف المد       |         الحركة

 / a /                       あ
/ i / e /                     い
/ u / o /                    う

فمثلا حرف كَ か　يصبح كا かあ للتسهيل "اذا وجدتها في كلمة" حاول ان تقرؤهما بصورة منفصله, فحركة المد ليست سوى حرفين تم دمجهما معا:

か      き      く      け      こ

ka       ki      ku    ke     ko

かあ   きい   くう  けい  こう

kaa     kii    kuu  kee  koo

* ستلاحظ أن は في こんにちは ينطق wa وليس ha سنتطرق لها في دروس القواعد التالية.
* تلاحظ أن を و お لهما نفس النطق.

وبهذا نكون قد انتهينا من الهيرقانا.

مواد مساعده في المذاكرة:

• Hiragana trace sheets
• Hiragana Practice Exercises
• japanese-lesson.com
• Hiroshi & Sakura

 

>>التالي<< الدرس الخامس: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: كاتاكانا カタカナ

<<السابق>> الدرس الثالث: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: هيراقانا 2 ひらがな

الدرس الثالث: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: هيراقانا 2 ひらがな

أرجو أن تكون قد انتهيت من أول خمسة حروف قبل ان تنتقل الى هنا ... والأهم ان تكون قد طورت طريقتك في الحفظ.

في هذه المشاركة سأقوم بوضع بقية الحروف وبهذا تكتمل جميع حروف اللغة اليابانية "الأساسية" وبامكانك بعدها قراءة وكتابة أي نص مكتوب بالهيراقانا (بصورة بطيئة في الأول لكن مع الوقت ستتعود على القراءة والكتابة بصورة أسرع). في هذه المرحلة ركّز على النطق الصحيح لهذه الحروف.

حروف الهيراقانا الأساسية

	a	i	u	e	o
∅	あ	い	う	え	お
K	か	き	く	け	こ
S	さ	し	す	せ	そ
T	た	ち	つ	て	と
N	な	に	ぬ	ね	の
H	は	ひ	ふ	へ	ほ
M	ま	み	む	め	も
Y	や		ゆ		よ
R	ら	り	る	れ	ろ
W	わ				を
	ん (n)

        الجدول على اليسار يوضح جميع الهيراقانا الأساسية مع حركاتها الخمسه (كلك حركات!)
        لمعرفة طريقة النطق والكتابة الصحيحة لها الرجاء الذهاب الى الفيديوهات التالية والموضوعة
        في شكل Playlist:
       

https://www.youtube.com/watch?v=8zfBMDNkJuI&list=ECA7DB863D6946E1CD

https://www.youtube.com/watch?v=OSApjnwCF5w&list=PL4DF241E15542FA4A

        ستلاحظ أن الجميع يتبع حروف العلة ماعدا  し (ينطق سشي)　و ち (ينطق شي) و つ (تسو)
        و ふ (فو) و ん (نْ).

كيفية كتابة الهيراقانا - عدد الخطوط مع كيفية كتابة كل خط

        طيب الان نريد أن نتمرن على ماحفظناه بصورة أفضل.
        الموقع التالي من أفضلها http://www.realkana.com/hiragana/ وله نسخة على الايفون
        طريقة عمله سهله وهذا شرح له:



















>>التالي<< الدرس الرابع: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: هيراقانا 3 ひらがな

<<السابق>>الدرس الثاني: تعليم القراءة والكتابة باليابانية - كانا: هيراقانا 1 ひらがな